王罴的节俭形象与他的性格特征
使乃裂其薄饼缘的意思？
原文：王罴性俭率，不事边幅。尝有台使，罴为其设食。使乃裂其薄饼缘。罴曰 ：“耕种收获，其功已深；舂爨造成，用力不少。乃尔选择，当是未饥 。”命左右撤去之。使者愕然大惭。又有客与罴食瓜，〔客削瓜〕侵肤稍厚 ，罴意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之。客甚有愧色。
题目：1. “乃尔选择，当是未饥 ”的翻译是什么？
2.｛性｝俭率（ ） ｛为｝其设食（ ） 使者愕然｛大}惭（ ） ｛意｝嫌之（ ）
｛及｝瓜皮落地（ ） 乃｛引｝手就地（ ）
答案：1、 你竟然还挑三拣四，肯定是不饿吧！
2、性：生性
为：替
大：很
意：心中
及：等到
引：伸
全文翻译：王罴生性节约率直，不修边幅。曾经有上级的使者过来，王罴为他设宴。使者（看吃的东西不好）只是咬裂了薄饼的一边。王罴说：种粮食收获，人民就费了很大的力；舂米烤熟，又费了很多力。你竟然还挑三拣四，肯定是不饿吧！说完就命令手下将食物撤下。使者很惊奇也很惭愧。还有客人和王罴一起吃瓜，削瓜时稍稍削厚了点，王罴就很不高兴。等瓜皮削下落地，王罴就捡起瓜皮，将瓜肉吃掉。客人很惭愧。
“使乃裂其薄饼缘”意思是:使者竟然把薄饼的边缘撕去（再吃）。
出自《王罴性俭率》。
《周书》五十卷，唐初史学家令狐德棻等撰。贞观三年（629年），唐太宗诏修梁、陈、齐、周、隋五代史。令狐德棻与岑文本、崔仁师负责撰北周史，成书于贞观十年（636年），号曰《周书》。它包括帝纪八卷、列传四十二卷，而全书史论多出于岑文本之手。
意思是:使者竟然把薄饼的边缘撕去（再吃）。
出自《王罴性俭率》。
原文:
王罴性俭率，不事边幅。尝有台使，罴为其设⾷。使乃裂其薄饼缘，罴⽈：“耕种收获，其功已深，舂爨造成，⽤⼒不少，乃尔选择，当是未饥。
译文:
王罴为⼈俭朴直率，不修边幅。有⼀次，朝廷派来⼀位使者，王罴为他设下饭肴。使者竟然把薄饼的边缘撕去。王罴说：“耕种收获，已经不易，去壳加⽕，费⼒不少，你这种做法，恐怕是不饿。”
上一篇：为何感冒导致全身酸痛？